Übersetzungen Deutsch-Englisch – Freiberufliche Mitarbeit

Sehr geehrte Damen und Herren, bitte erlauben Sie mir, dass ich mich kurz vorstelle. Ich bin britischer Übersetzer. Bis ich mich im Jahre 1997 selbständig machte, war ich vier Jahre beim Bundesministerium der Justiz in Bonn beschäftigt. In dieser Funktion war ich als Überset-zer und Dolmetscher in jedem Rechtsbereich, einschließlich der Rechtshilfe, der Verbrechens-verhütung, der Auslieferung, des Asyls sowie des Gerichtswesens, der Strafverfolgung und des Strafvollzuges, tätig. Im Laufe meiner langjährigen Branchenerfahrung durfte ich mich u. a. in folgende Themenbe-reiche einarbeiten: • Rechtswesen und Gesundheitswesen (BMFSFJ [z. B. Fünfter und Sechster Staatenbericht zur VN-Kinderrechtskonvention; Neuübersetzung des JuSchG], GKV-Spitzenverband [u. a. Übersetzung des jährlichen Geschäftsberichts], BMUV [u. a. Zusammenarbeit an StrlSchG, BauGB, BkompV, KrWG, Bundes-Klimaschutzgesetz, ElektroG, UmwRG, BEHG, BioAbfV] sowie BMJ [Aktualisierung von VwGO, VVG, RPflG, OWiG, JGG]) • Migration und Flüchtlinge (BAMF, u. a. Internet-Präsenz des Amtes) • Menschen-, Frauen- und Grundrechte, Verfassungsrecht (u. a. Urteile des Bundesverfas-sungsgerichts; regelmäßige Zusammenarbeit mit der Juristischen Fakultät der Universität Augsburg) In den letzten Jahren ist die Überprüfung von auf Englisch verfassten Texten verstärkt zum Be-standteil meines Arbeitsumfeldes geworden. Sollte sich die Gelegenheit für eine freiberufliche Zusammenarbeit für die Sprachrichtung Deutsch-Englisch ergeben, würde ich mich sehr freuen, von Ihnen zu hören. Falls Sie Fragen haben, stehe ich Ihnen selbstverständlich zur Verfügung – gerne auch telefonisch. Zu Ihrer wei-teren Information hinsichtlich meiner Ausbildung und Berufspraxis möchte ich Sie auf meine Webseite: http://www.mussett-sprachen.de/ verweisen. Mit freundlichen Grüßen Neil Mussett